1
00:00:08,810 --> 00:00:10,110
I am not a spy.

2
00:00:10,350 --> 00:00:12,130
I am a simple fisherman.

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,710
I love this country.

4
00:00:14,030 --> 00:00:15,390
No. No.

5
00:00:15,770 --> 00:00:16,770
No.

6
00:00:17,270 --> 00:00:18,930
Why didn't you take the medicine?

7
00:00:22,530 --> 00:00:25,650
Do you ever get the feeling you're being
watched?

8
00:00:26,190 --> 00:00:27,850
Just don't you have to go!

9
00:00:31,190 --> 00:00:32,189
What?

10
00:00:35,130 --> 00:00:37,010
What evil?

11
00:00:45,710 --> 00:00:47,990
Your evil deeds have come to an end.

12
00:00:49,310 --> 00:00:51,410
What are you going to do? I'm going to
get rid of you.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,470
I told you to get out of this town, but
you didn't listen to me.

14
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
It's all his fault.

15
00:01:00,010 --> 00:01:02,510
He has a lot of grudges against the
people who went to the ranch.

16
00:01:02,730 --> 00:01:03,730
He's a big guy.

17
00:01:06,110 --> 00:01:07,110
I'm going to get rid of you.

18
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
I'm going to get rid of you.

19
00:01:09,470 --> 00:01:13,270
I'm going to get rid of you.

20
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
Chester,

21
00:01:21,610 --> 00:01:22,810
you have to go.

22
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Up there.

23
00:03:05,859 --> 00:03:07,260
Hi.

24
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Good night.

25
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
How was today?

26
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
you

27
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
I didn't see you at breakfast.

28
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
I ate in the barracks. Seemed easier.

29
00:05:39,340 --> 00:05:40,500
Has it been any better?

30
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
With the women in your barrack?

31
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
It's the same.

32
00:05:44,980 --> 00:05:46,360
Awkward. Fine.

33
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
It's like Catholic school all over
again.

34
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
And I survived that.

35
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
You don't have to do that.

36
00:05:56,480 --> 00:05:57,660
They don't have to do that.

37
00:06:00,810 --> 00:06:01,870
The shirt looks nice on you.

38
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
It doesn't.

39
00:06:04,930 --> 00:06:06,410
But low in options.

40
00:06:07,650 --> 00:06:09,610
You can get some new stuff when we go
home.

41
00:06:11,430 --> 00:06:12,490
When would that be?

42
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Two weeks.

43
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Or months.

44
00:06:18,990 --> 00:06:19,990
Tops.

45
00:06:56,970 --> 00:06:59,670
Asako-san, any word from Henry-san?

46
00:07:02,450 --> 00:07:04,810
I pray the spirits haven't taken them.

47
00:07:08,570 --> 00:07:12,390
That poor

48
00:07:12,390 --> 00:07:24,990
girl.

49
00:07:29,659 --> 00:07:31,020
But she did.

50
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
Doesn't that say something?

51
00:08:06,280 --> 00:08:09,120
Those birds, are they swallows?

52
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
I don't know the first thing about
birds.

53
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
It's not about to start when we're
supposed to be building the fence.

54
00:08:15,660 --> 00:08:17,740
Is that the big chief, Bowen?

55
00:08:18,500 --> 00:08:19,780
Major Bowen.

56
00:08:20,340 --> 00:08:27,140
You working hard, boys?

57
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
What's your name, son?

58
00:08:31,980 --> 00:08:34,039
Chester. Chester Nakayama.

59
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Nakayama?

60
00:08:36,010 --> 00:08:37,150
I knew a Nagiyama.

61
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Or was it Nakamura?

62
00:08:40,169 --> 00:08:41,690
Either way, he was a hell of a gardener.

63
00:08:42,809 --> 00:08:44,150
When will the fence be completed?

64
00:08:44,510 --> 00:08:46,270
A month at the most, Major. Good.

65
00:08:46,730 --> 00:08:48,390
I don't need anybody going AWOL.

66
00:08:49,150 --> 00:08:51,070
So you boys better build me a nice,
solid fence.

67
00:08:51,910 --> 00:08:53,450
You're supposed to be industrious.

68
00:08:56,310 --> 00:09:03,150
I guess it's no surprise that the guy
who runs this place is an

69
00:09:03,150 --> 00:09:04,150
asshole.

70
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
How long have you been here?

71
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
About a month.

72
00:09:08,970 --> 00:09:11,550
You? Got here last week from San
Francisco.

73
00:09:11,810 --> 00:09:12,970
My parents and my brother.

74
00:09:13,530 --> 00:09:15,010
All their sisters in Manzanar.

75
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Sounds terrible there. It's terrible
here.

76
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
And where are you from?

77
00:09:20,990 --> 00:09:22,130
We're from Terminal Island.

78
00:09:26,130 --> 00:09:27,430
Can't miss what you never had, right?

79
00:09:30,750 --> 00:09:33,230
Huh. I never thought I'd see that.

80
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
What the hell?

81
00:09:36,380 --> 00:09:37,680
Those guys are neat, right?

82
00:09:38,220 --> 00:09:40,540
I heard that they're recruiting overseas
translators.

83
00:09:41,260 --> 00:09:42,219
That's rich.

84
00:09:42,220 --> 00:09:43,920
I thought we were supposed to be the
enemy.

85
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
But this is tough.

86
00:09:45,860 --> 00:09:47,840
Even guys who've studied in Japan don't
pass.

87
00:09:52,040 --> 00:09:53,440
You're not considering it, are you?

88
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
They put us in here and expect us to
sign up?

89
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Screw that.

90
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Red.

91
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
We were just dancing.

92
00:11:13,460 --> 00:11:14,500
He's here at the camp.

93
00:12:21,810 --> 00:12:23,210
Chester.

94
00:12:25,250 --> 00:12:28,090
Let me.

95
00:12:58,540 --> 00:12:59,540
Where were you?

96
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
They didn't tell you?

97
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
I'll be back soon.

98
00:15:06,610 --> 00:15:08,890
I'll bring you breakfast and go back.

99
00:15:14,770 --> 00:15:16,230
It was a lot of work.

100
00:15:18,210 --> 00:15:24,070
Mr. Yoshida... He was always so
diligent.

101
00:15:26,870 --> 00:15:31,830
Even when I decided to become a
fisherman, he was...

102
00:15:49,580 --> 00:15:50,980
Spire.

103
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
Spire.

104
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Morning,

105
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Pop.

106
00:16:16,430 --> 00:16:18,050
Try some breakfast.

107
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
I brought you some warm water to rub
your hands and feet.

108
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
It should help with the frostbite.

109
00:16:35,740 --> 00:16:37,000
Lucy's starting to be a nurse.

110
00:16:42,580 --> 00:16:44,600
She's just trying to help. I just think
you should go.

111
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Hey, Chester.

112
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Mind if I join?

113
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Ken. Oh,

114
00:17:12,359 --> 00:17:13,520
this is Amy.

115
00:17:14,020 --> 00:17:16,780
Nice to meet you. My sister from
Terminal Island.

116
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Have you ever been?

117
00:17:18,920 --> 00:17:20,260
No, but I hear it's nice.

118
00:17:22,060 --> 00:17:24,180
It's actually really nice. I imagine, I
bet, yeah.

119
00:17:25,020 --> 00:17:25,899
Where are you from?

120
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
San Francisco.

121
00:17:26,960 --> 00:17:31,500
If somebody finds love here, that'd be
something.

122
00:17:34,510 --> 00:17:37,170
Pity about Yoshida-san.

123
00:17:38,590 --> 00:17:41,610
I never thought he snubbed.

124
00:17:43,630 --> 00:17:44,930
Yes, you never know.

125
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
I don't know.

126
00:17:48,730 --> 00:17:52,030
When it happened, Yoshida-san wasn't
himself.

127
00:17:53,110 --> 00:17:56,370
You think it was something else?

128
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
Bakemono.

129
00:18:05,260 --> 00:18:07,360
Ever used to believe in that old country
stuff?

130
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Older country?

131
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
They in every country.

132
00:18:11,940 --> 00:18:14,280
You may be anywhere you go.

133
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Go back to bed.

134
00:19:22,320 --> 00:19:23,860
I can't be a secretary to these people.

135
00:19:25,380 --> 00:19:27,040
You need something to do.

136
00:19:27,740 --> 00:19:29,200
Sorry I kept you waiting.

137
00:19:29,760 --> 00:19:31,420
Man went crazy in the mess.

138
00:19:31,960 --> 00:19:36,160
Soldier took an unauthorized leak and
somebody destroyed a searchlight.

139
00:19:37,180 --> 00:19:38,620
Goddamn day, it's something.

140
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Come on in.

141
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Have a seat.

142
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
So,

143
00:19:54,380 --> 00:20:00,420
My name is Fumi Yoshida. My daughter,
Amy, would like to offer her secretarial

144
00:20:00,420 --> 00:20:02,640
services. Does she have any experience?

145
00:20:03,000 --> 00:20:07,500
She knows shorthand and how fast can you
type?

146
00:20:07,960 --> 00:20:09,140
60 words per minute.

147
00:20:10,140 --> 00:20:15,400
But more than that, she would love to
help her country during a time of war.

148
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Wouldn't you, Amy?

149
00:20:23,530 --> 00:20:26,370
So much paperwork, I could certainly use
a new secretary.

150
00:20:27,330 --> 00:20:29,510
Especially one as patriotic as your
daughter.

151
00:21:02,379 --> 00:21:03,379
Furuya-san.

152
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Furuya-san.

153
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Furuya-san.

154
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
It's Chester.

155
00:21:12,400 --> 00:21:14,140
I brought you some sake. Homemade.

156
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
What is Toshiro?

157
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Is he okay?

158
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
He's with my mother.

159
00:21:19,820 --> 00:21:20,920
She's taking care of him.

160
00:21:24,980 --> 00:21:26,000
What happened today?

161
00:21:26,580 --> 00:21:29,380
Why did you attack him? I didn't. It
wasn't me.

162
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Tell him.

163
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Tell him it wasn't me.

164
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Then what was it?

165
00:21:36,980 --> 00:21:40,520
Do you remember saying something about
swallows?

166
00:21:42,620 --> 00:21:46,240
I felt something inside of me.

167
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Haunting you?

168
00:21:52,300 --> 00:21:53,620
Has this happened to you?

169
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
No.

170
00:21:58,020 --> 00:21:59,160
But I've seen it.

171
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
It doesn't stop.

172
00:22:04,120 --> 00:22:05,940
It's with me, wherever I go.

173
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
You're going to be next.

174
00:22:10,660 --> 00:22:11,860
Is that how it's going to be?

175
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Get out of here, or they'll put you in
with me.

176
00:22:18,220 --> 00:22:19,640
Chester, you have to go.

177
00:22:20,860 --> 00:22:22,860
Chester, you have to go!

178
00:22:35,380 --> 00:22:36,640
Sorry, but I don't buy it.

179
00:22:37,220 --> 00:22:40,440
He got a lot more marbles than
Perugia's. He said he felt like he was

180
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
being watched.

181
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
And now he cracked up.

182
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
Like... Like my dad.

183
00:22:48,860 --> 00:22:54,100
Hey, that day, when he came running to
us, he said, you have to go.

184
00:22:55,320 --> 00:22:56,440
Is that the both of us?

185
00:22:57,980 --> 00:23:00,080
No, it was... It was just you.

186
00:23:01,620 --> 00:23:02,700
Chester, you have to go.

187
00:23:02,960 --> 00:23:04,020
Why would he say that?

188
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Okay, they're not wandering.

189
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
She's not in there.

190
00:23:08,910 --> 00:23:11,250
Do you know where she is? I think she
went to the infirmary.

191
00:23:14,290 --> 00:23:17,350
I don't need a band-aid. I need you to
make sure my baby's okay.

192
00:23:19,290 --> 00:23:20,650
Luz, are you okay?

193
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
I fell.

194
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
I'm fine.

195
00:23:23,310 --> 00:23:26,970
I want this doctor to take the baby, but
all he's done is given me a stupid band

196
00:23:26,970 --> 00:23:27,970
-aid for my arm.

197
00:23:44,340 --> 00:23:45,460
He needs you to lie down.

198
00:24:14,439 --> 00:24:15,940
Yeah, just felt a kick.

199
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Oh, my God.

200
00:24:21,580 --> 00:24:22,740
How did this happen?

201
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
It was stupid.

202
00:24:25,560 --> 00:24:30,920
I was walking out to use the latrine,
and, you know, with the wind and the

203
00:24:30,920 --> 00:24:32,500
rain, I lost my footing on the steps.

204
00:24:32,880 --> 00:24:33,940
Because of the wind?

205
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
You just fell.

206
00:24:37,070 --> 00:24:38,650
I told you it was too bad.

207
00:24:41,750 --> 00:24:43,210
You sure it was an accident?

208
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Of course.

209
00:24:45,390 --> 00:24:46,490
What else could it be?

210
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Who's that?

211
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
What are you doing?

212
00:25:17,820 --> 00:25:19,320
Where are you taking me?

213
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Please!

214
00:25:24,900 --> 00:25:26,980
Please! I've done nothing!

215
00:26:04,770 --> 00:26:07,070
Do you remember me?

216
00:26:09,530 --> 00:26:11,530
I do.

217
00:26:12,490 --> 00:26:13,790
But why?

218
00:26:14,730 --> 00:26:19,510
Do you remember what you called me that
night?

219
00:26:21,110 --> 00:26:22,730
I don't remember.

220
00:26:26,550 --> 00:26:28,630
You did, didn't you?

221
00:26:29,430 --> 00:26:32,510
You called me...

222
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
I'm sorry.

223
00:26:37,100 --> 00:26:38,120
I'm sorry.

224
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
I'm sorry.

225
00:26:41,300 --> 00:26:42,520
I'm sorry.

226
00:26:43,120 --> 00:26:44,280
I'm sorry. I'm sorry.

227
00:27:10,159 --> 00:27:11,560
Yeah.

228
00:28:28,139 --> 00:28:31,460
But if it was suicide, why not just kill
yourself in the stockade?

229
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Maybe he wasn't.

230
00:28:33,480 --> 00:28:36,340
I heard that the kid who found the body
saw a woman in the woods.

231
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
What kind of woman?

232
00:28:37,880 --> 00:28:41,500
In a kimono, like Meiji times or
something. That kid didn't see shit.

233
00:28:41,940 --> 00:28:43,800
Our own army, they're killing us.

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
One by one.

235
00:28:45,660 --> 00:28:47,080
Weird way for them to do it.

236
00:28:47,340 --> 00:28:51,260
Hey. Well, the other day when Luce fell.
Yeah, it was an accident.

237
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
What if it wasn't?

238
00:28:53,640 --> 00:28:56,640
I can't stop thinking about what your
dad said to me at the racetrack.

239
00:28:57,100 --> 00:28:58,079
That again?

240
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
And your mom?

241
00:28:59,480 --> 00:29:01,060
She said there's evil around me.

242
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
What if she's right?

243
00:29:03,120 --> 00:29:05,420
So what? You really think if you go,
it'll follow you?

244
00:29:09,740 --> 00:29:11,020
Good luck trying to leave this place.

245
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Have you done any translation work
before?

246
00:29:18,560 --> 00:29:20,180
Going to Japanese language school?

247
00:29:21,300 --> 00:29:23,320
Mostly, I just speak some at home.

248
00:29:23,600 --> 00:29:25,060
Let's start with the military
translation.

249
00:29:28,460 --> 00:29:34,280
Okay, so this is a step-by-step guide to
using a rifle.

250
00:29:34,820 --> 00:29:38,320
An Arisaka type, or a Yuhan, maybe.

251
00:29:41,060 --> 00:29:44,760
It says to...

252
00:29:45,980 --> 00:29:50,240
Manually adjust the seeing device.

253
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Oh, the sight, I guess.

254
00:29:53,760 --> 00:29:57,100
From a 5 to a 2.5.

255
00:30:01,840 --> 00:30:04,220
Sorry, there are a lot of weapon returns
I'm unfamiliar with.

256
00:30:06,660 --> 00:30:07,660
Look at this.

257
00:30:08,360 --> 00:30:09,720
We found that on a soldier.

258
00:30:14,990 --> 00:30:21,150
Dear Toshiko, may you... Oh, it's We
Made It to New Guinea.

259
00:30:21,890 --> 00:30:22,950
Been thick.

260
00:30:23,390 --> 00:30:24,950
The air is thick.

261
00:30:25,970 --> 00:30:27,230
Not like Osaka.

262
00:30:28,890 --> 00:30:30,730
Cherry blossoms fall.

263
00:30:32,070 --> 00:30:33,390
An orchid.

264
00:30:35,070 --> 00:30:36,350
This is a poem.

265
00:30:36,930 --> 00:30:38,030
Inside the letter.

266
00:30:39,450 --> 00:30:41,010
Um, the window.

267
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Um...

268
00:30:44,240 --> 00:30:45,940
Where I was born, maybe.

269
00:30:47,680 --> 00:30:54,580
I will be dreaming of it tomorrow. I
hope to be home for the

270
00:30:54,580 --> 00:30:55,840
next bloom.

271
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
Anything else?

272
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
That's all that it says.

273
00:31:03,280 --> 00:31:04,460
I appreciate you coming in.

274
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Sir.

275
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Please.

276
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
I have people depending on me.

277
00:31:11,770 --> 00:31:13,850
In order to help them, I have to get out
of here.

278
00:31:14,410 --> 00:31:17,770
I appreciate that, but I need people who
can translate letters like this with

279
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
ease.

280
00:31:20,470 --> 00:31:21,470
Translate?

281
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Or break the code?

282
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
What code?

283
00:31:26,290 --> 00:31:32,310
The weird Tonka. The one I can barely
translate. The language is... What's a

284
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Tonka?

285
00:31:33,510 --> 00:31:34,950
A five-line poem.

286
00:31:36,230 --> 00:31:37,910
5-7-5-7-7.

287
00:31:38,870 --> 00:31:39,870
31 beats.

288
00:31:40,910 --> 00:31:42,350
My mom used to read books of them.

289
00:31:43,910 --> 00:31:45,250
What's strange about this poem?

290
00:31:47,030 --> 00:31:51,710
The wording is unusual, and not just
because it's poetry.

291
00:31:53,450 --> 00:32:00,130
The author switched things around so
that the first syllable of each

292
00:32:00,130 --> 00:32:04,290
line, when you say it together in a row,
spells something out.

293
00:32:09,899 --> 00:32:11,540
That's Salamala, isn't it?

294
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
That spot in New Guinea from the news a
while back?

295
00:32:17,580 --> 00:32:18,920
I'm guessing you knew that already.

296
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Just curious.

297
00:32:23,100 --> 00:32:24,480
How many other guys saw it?

298
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
You're joining the army?

299
00:32:32,780 --> 00:32:34,700
It's an opportunity to earn a real wage.

300
00:32:35,600 --> 00:32:37,700
More than I've made ever.

301
00:32:38,890 --> 00:32:40,530
It says you're shipping out in two days.

302
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
I can't be right.

303
00:32:43,210 --> 00:32:44,610
Where are they even sending you?

304
00:32:45,310 --> 00:32:46,390
And for how long?

305
00:32:47,050 --> 00:32:49,530
I'll start in Minnesota for training.

306
00:32:50,970 --> 00:32:53,370
Then wherever I'm needed.

307
00:32:54,190 --> 00:32:55,670
But I'll send all the money home.

308
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Home?

309
00:33:00,850 --> 00:33:01,850
What home?

310
00:33:03,410 --> 00:33:04,570
I know it's a shock.

311
00:33:05,390 --> 00:33:06,390
I do.

312
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
You're running away.

313
00:33:13,330 --> 00:33:16,730
My parents, they'll take care of you. I
don't want them to take care of me. I

314
00:33:16,730 --> 00:33:18,290
need to know that you'll be okay. Then
stay.

315
00:33:24,850 --> 00:33:26,070
There has to be another way.

316
00:33:27,270 --> 00:33:29,510
Other people here are managing. I'm not
like other people.

317
00:33:35,050 --> 00:33:36,290
And that's what you want from me?

318
00:33:37,310 --> 00:33:38,310
To have a plan?

319
00:33:39,930 --> 00:33:41,890
That's what I'm doing. That's what this
is.

320
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
It's for you.

321
00:33:47,670 --> 00:33:48,670
All of this.

322
00:33:50,450 --> 00:33:51,450
It's for you.

323
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
And the baby.

324
00:34:07,950 --> 00:34:09,850
translator. I won't see any combat.

325
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
Nice.

326
00:34:27,929 --> 00:34:28,929
Amusing.

327
00:34:29,830 --> 00:34:33,250
If I close my eyes?

328
00:34:35,370 --> 00:34:36,810
I could maybe forget where we are.

329
00:34:40,929 --> 00:34:41,929
Maybe.

330
00:34:44,270 --> 00:34:49,389
You know, I've never danced together.

331
00:34:54,929 --> 00:35:00,590
And if you're leaving, we should rectify
that.

332
00:35:55,340 --> 00:35:56,360
I see you found the sake.

333
00:36:00,620 --> 00:36:03,080
So... Mom told you I'm leaving?

334
00:36:04,560 --> 00:36:07,660
I'm gonna be a translator in a new
military intelligence service.

335
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
With other Nisei.

336
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
So what's keeping you?

337
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Go.

338
00:36:21,840 --> 00:36:23,040
Luther's gonna move in here, Pop.

339
00:36:24,140 --> 00:36:29,580
And you... I

340
00:36:29,580 --> 00:36:32,960
know you've been through a lot.

341
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
I do.

342
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
But Mom can't do everything.

343
00:36:39,180 --> 00:36:42,240
I need you to get out of bed and take
care of this family.

344
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
And that includes Luz.

345
00:36:45,240 --> 00:36:50,480
I sacrificed so much for you, and this
is how you repay it?

346
00:36:51,720 --> 00:36:55,440
By leaving your family so you can run
off and be a spy.

347
00:36:58,680 --> 00:37:00,700
You told me to enlist.

348
00:37:01,260 --> 00:37:04,740
That was before I knew what they were
capable of.

349
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Roosevelt.

350
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
The government.

351
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
They see us as rats.

352
00:37:14,580 --> 00:37:17,360
Once we win the war, they won't look at
us like that again.

353
00:37:18,820 --> 00:37:20,460
I used to think like that.

354
00:37:22,760 --> 00:37:23,940
You treat people good.

355
00:37:25,040 --> 00:37:26,960
They see the good in you.

356
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
The truth.

357
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
But you get old.

358
00:37:34,060 --> 00:37:35,060
You learn.

359
00:37:36,180 --> 00:37:37,340
They don't.

360
00:37:38,480 --> 00:37:39,820
They beat me.

361
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
They left me in the cold.

362
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
And now you join them.

363
00:37:49,300 --> 00:37:50,980
But they sent you back here.

364
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
You're here now.

365
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
With Ma.

366
00:37:55,550 --> 00:38:00,790
You have a grandbaby on the way. And
yet... You just sit here.

367
00:38:01,990 --> 00:38:03,150
That's no way to live.

368
00:38:03,670 --> 00:38:04,670
It's not.

369
00:38:06,030 --> 00:38:07,570
But this is what we do.

370
00:38:09,190 --> 00:38:10,190
Come on.

371
00:38:12,370 --> 00:38:13,370
It's you.

372
00:38:15,010 --> 00:38:16,030
You run away.

373
00:38:24,910 --> 00:38:26,890
Go. If you have to go, Chester.

374
00:38:28,930 --> 00:38:30,010
You have to go.

375
00:38:35,450 --> 00:38:37,050
At least I'm doing something.

376
00:38:44,630 --> 00:38:45,970
How much did you tell Luz?

377
00:38:47,490 --> 00:38:49,050
Just that it's a good job.

378
00:38:49,670 --> 00:38:51,170
She's worried enough as it is.

379
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
I can, Guy.

380
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
You're being nice to you.

381
00:39:18,410 --> 00:39:20,250
You're going to look so handsome in
uniform.

382
00:39:37,840 --> 00:39:39,640
I'm a woman who is making dresses.

383
00:39:40,660 --> 00:39:42,580
In case you get sick of wearing my
shirt.

384
00:39:50,440 --> 00:39:56,720
How did you pay for it?

385
00:39:57,800 --> 00:40:00,220
I traded my camera for it.

386
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Sister.

387
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Write as much as you can.

388
00:40:45,810 --> 00:40:46,990
What's she doing?

389
00:40:47,650 --> 00:40:50,650
If Chester dies and there's no body, she
can cremate the hair.

390
00:40:51,230 --> 00:40:52,570
Give him a proper burial.

391
00:41:29,790 --> 00:41:30,790
Asako-san!

392
00:41:32,530 --> 00:41:34,710
Do you know there's another doctor at
the camp?

393
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Why, what's wrong?

394
00:41:41,150 --> 00:41:44,810
I feel fine, but I don't want to see Dr.
Kitamura again.

395
00:41:47,690 --> 00:41:53,210
A woman in the mess told me about a
midwife in the new barracks north of the

396
00:41:53,210 --> 00:41:54,210
guard tower.

397
00:41:54,470 --> 00:41:55,710
Why don't I come with you?

398
00:41:56,070 --> 00:41:57,070
I can make it.

399
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
Arigato.

400
00:42:24,420 --> 00:42:25,780
I'm sorry.

401
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
I don't understand.

402
00:42:28,360 --> 00:42:33,100
Can you tell me if the head is down?

403
00:42:33,600 --> 00:42:34,840
The head down?

404
00:42:56,970 --> 00:42:58,210
My cute baby.

405
00:43:35,920 --> 00:43:38,020
Can a Yuder control other people?

406
00:43:39,320 --> 00:43:43,000
Someone needs to find Yuko. It's Yuko.

407
00:43:45,060 --> 00:43:48,740
Hey! Yurika! I know you're here.

408
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
The weak are meat.

409
00:43:53,160 --> 00:43:56,140
The strong eat.